Il 6 febbraio scorso la Mondadori ha pubblicato l’ultimo racconto di Andrea Camilleri, “Il colore del sole”. Ingredienti principali: è un thriller letterario dove l’autore stesso entra in scena tra i protagonisti… la trama prende il via da un diario ritrovato… che riporta indietro nel tempo… fino al Barocco. Ed è scritto nell’italiano del Seicento.

Brillanti idee! Ma… Come avete detto? Vi sembra di averle già lette in IMPRIMATUR? Per la barba del Profeta, è vero! I due libri si somigliano, e neanche poco… Che strano…

Che dire poi della copertina? Cliccate sull’immagine qui sotto:

 Veritas_Camilleri_covers

 

Proprio lo stesso quadro – e il medesimo particolare, la mano di S.Gerolamo – scelto dall’editore olandese di Monaldi & Sorti per la copertina di VERITAS, il terzo romanzo della saga di IMPRIMATUR. VERITAS è stato presentato lo scorso ottobre alla Fiera del libro di Francoforte: ben quattro mesi prima, dunque, di Camilleri… Il braccio che regge la penna, tra l’altro, nella cover Mondadori è stato tagliato esattamente nello stesso punto della copertina di VERITAS. Va bene che il racconto di Camilleri ha per protagonista Caravaggio, autore del dipinto che è all’origine delle due copertine. Ma tra i mille dipinti del grande artista, la Mondadori doveva scegliere proprio quello, e proprio quel particolare? Sorbole, che super-mega-coincidenza!

A proposito del preteso linguaggio seicentesco usato da Camilleri: ad occhi esperti si rivela in realtà un centrifugato di italiano quattrocentesco e reminiscenze popolar-grottesche stile “L’armata Brancaleone”, l’esilarante film sui cavalieri-straccioni medioevali, protagonista l’indimenticabile Vittorio Gassman. Camilleri si salva in corner grazie al pretesto che l’italiano usato nel suo racconto è quello parlato nel Seicento, non quello scritto. Come smentirlo? Nel Seicento i registratori ancora non c’erano… Pare quasi la barzelletta del becchino ubriaco che, rimproverato dal sindaco perché maltratta le salme prima della sepoltura, replica sdegnato: “Ma se nessuno è mai tornato a protestare!”.

7 Comments

    isabella

    11 Gennaio 2012 at 22:33

    Cari Amici, volevo darvi il mio indirizzo e-mail aggiornato( è leggermente diverso dal precedente), in caso abbiate buone notizie.
    P.S. Sono stata a Budapest ed ho visto campeggiare nella vetrina di una grande libreria IMPRIMATUR e SECRETUM in ungherese. Che rabbia!
    Buon lavoro e cordiali saluti
    Isabella Sbisà
    Genova

    GIANNI BARBOTTI

    3 Giugno 2011 at 22:33

    Ho terminato di leggere IL CASO IMPRIMATUR di Simone Berni (Ed. Biblohaus BH). L’ho acquistato perchè non ricordo più dove ho letto del caso IMPRIMATUR. Sono stato fortunato, perchè cercando nel web ho trovato che la Hoepli importa il libro di 576 pagg. importato dall’editore Bezige Bij in italiano a 18,98 euro Edizione 02/2010.
    Leggendo, qui sopra, del libro edito da Mondadori “Il colore del sole” e scritto da Camilleri, sono rimasto stupito che uno scrittore affermato si sia impossessato delle idee altrui e fatte proprie. Qualcuna ha chiesto al sig. Camilleri spiegazioni?

    barionu

    4 Marzo 2010 at 22:33

    Ai ragazzi del fanclub : di cosa parla Veritas ?

    zio ot

    Gian Lorenzo

    3 Giugno 2009 at 22:33

    Letto Camilleri, non ancora Imprimatur, per mancanza del libro…..!!!

    Raffaele

    29 Agosto 2008 at 22:33

    Scusate, ma non sarebbe il caso di mettere la pulce all’orecchio di Monaldi e Sorti?

    Giorgio

    15 Maggio 2008 at 22:33

    Non ho letto il libro di Camilleri ma visto che giace tra quelli di mia madre… lo prenderò in mano e se noto qualche somiglianza ve lo segnalerò…. Spero solo di ricordare bene il variegato e ricchissimo testo di Imprimatur che – evidentemente tra i pochi – ho avuto la fortuna di leggere alla sua uscita… Ciao!

    Simone

    8 Marzo 2007 at 22:33

    Osservazioni interessanti. Che caso strano vero? Proprio lo stesso quadro … A livello di contenuto qualcuno (che ha avuto la fortuna di leggere IMPRIMATUR e che ha letto Camilleri) può per caso segnalare similitudini sospette?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.